4.[礁吧哖]的[礁]和[噍]字台語的探討

麥當勞 · 发表于 2016-8-3 12:02

4.[礁吧哖]的[礁]和[噍]字台語的探討

[礁吧哖]是台南市玉井區清朝時的名字.取音自當地平埔族[西拉雅族]語[Tapani].
1915年爆發了反日的[礁吧哖事件]後,於1920年取日本話發音相近的[玉井(Tama-i)]二字取代[Tapa-ni]而改名至今.

[礁吧哖]當地原始的[西拉雅語]發音是[Tapani].漢人移民進來後以閩
南語發音相近的[礁吧哖dabani]三字來命名.
   [礁]字台語唸[ㄉㄚ(da)] [礁石]的意思.
當時在閩南人的地名裡用得頗多...台灣宜蘭有[礁溪].廈門鼓浪嶼有[鹿礁].
澎湖有[磺礁][牛心礁]等地名.
   [吧]字台語唸[ㄅㄚ(ba)] 是助詞沒有意義的字,取其音.
   [哖]字台語唸[ㄋ一(ni)] 也是沒有意義的字,取其音.
   今天在台南市玉井區為了紀念[礁吧哖事件]先烈抗日的事跡,立了碑並且
建了一座[噍吧哖公園].但是把[石部]的[礁吧哖]的[礁]字錯寫成了[口部]
的[噍]字.這是一個錯誤.
   清朝當年[礁吧哖]命名時雖是取其音文字並沒有什麼意義.但用的確實
是[礁]字.這從當地存留的清朝文件.契約書.中可以找到證據.今天當地政府
採用的[噍]字是個錯誤.
   [噍]字,國語音[ㄐ一ㄠ四聲(音同叫)] 義同[嚼].[吃]的意思.

   清代陳昌治刻本『說文解字』...
噍。齧也。从口焦聲。嚼，噍或从爵。才肖切。又，才爵切.
《集韻》疾雀切，音皭。本作嚼。詳嚼字註。

   清代段玉裁『說文解字注』...
噍或从爵。古焦爵同部同音。唐韵乃分噍切才，嚼切才爵矣。今北音去聲。南音入聲。

很明顯 [噍]字台語不唸[ㄉㄚ(da)]的音.
   [爵]字台語唸[ㄐㄧㄚㄜ(jiaㄜ]的音.
   40年前先祖父陳挫先生(台北總督府國語學校畢業曾任小學校長)
就曾告訴我:[台語的[吃ㄐㄧㄚ*]就是[嚼]字].
今天我們幾乎可以確認台語的[jia*(吃)]字漢字就是[嚼或噍].

至於[礁溪]的[礁]這個字
要非[礁溪]這個地名還存在恐怕早已沒人會唸了.....